《笠翁对韵》
  清·李渔 【上卷】
李渔(1611-1680年)，原名仙侣，号天征，后改名渔，字笠翁，一字笠鸿、谪凡。李渔祖籍在浙江兰溪下李村,生于雉皋(即今江苏如皋)。李渔是明末清初一位杰出的戏曲和小说作家，他仿照《声律启蒙》写的旨在作诗的韵书因此叫《笠翁对韵》。
一 东·其一
tiān duì dì    yǔ duì fēng    dà lù duì cháng kōng
天　对　地  ，  雨 对  风　。  大 陆 对  长  空。　
shān huā duì hǎi shù    chì rì duì cāng qióng
山  花　对　海　树　，  赤　日 对  苍  穹　。
léi yǐn yǐn  wù méng méng  rì xià duì tiān zhòng
雷　隐　隐　，雾　濛  濛　。 日 下　对  天  中　。
fēng gāo qiū yuè bái    yǔ jì wǎn xiá hóng
风　高　秋　月　白　，  雨 霁 晚　霞  红。　
niú nǚ èr xīng hé zuǒ yòu    shēn shāng liǎng yào dòu  xī dōng
牛　女　二　星　河 左　右　， 参  商  两  曜  斗  西　东。　
shí yuè sè biān  sà sà hán shuāng jīng shù lǚ
十　月　塞　边　， 飒 飒 寒  霜  惊　戍　旅。　
sān dōng jiāng shàng  màn màn shuò xuě lěng yú wēng
三  东  江  上，  漫　漫  朔　雪  冷　渔　翁。　
《左传•昭元年》载，传说高辛氏有二子，长阏伯，季实沉。兄弟不睦，日寻戈矛。帝迁阏于商丘，主辰；迁沉于大夏，主参，使之永不相遇。斗：北斗七星。戍旅：守边塞的兵卒。
一 东·其二
hé duì hàn  lǜ duì hóng  yǔ bó duì léi gōng
河 对　汉，  绿　对  红。　雨 伯 对　雷  公。　
yān lóu duì xuě dòng    yuè diàn duì tiān gōng
烟　楼　对　雪  洞，  月  殿　对  天  宫。　
yún ài dài  rì tóng méng  là jī duì yú péng
云　叆 叇　，日　曈  曚。  蜡 屐 对　渔　蓬。　
guò tiān xīng sì jiàn  tǔ  pò yuè rú gōng
过  天  星　似　箭，  吐  魄 月　如　弓。　
yì lǚ kè féng  méi zǐ yǔ      chí tíng rén yì ǒu huā fēng
驿 旅　客　逢　梅　子 雨 ，  池  亭　人　挹 藕  花　风。　
máo diàn cūn qián  hào yuè zhuì lín jī chàng yùn
茅  店　村  前，  皓　月  坠　林　鸡  唱　韵。　
bǎn qiáo lù shàng  qīng shuāng suǒ dào mǎ xíng zōng
板  桥　路  上，  青  霜  锁　道　马　行  踪。　
叆叇：浓云蔽日之状。曈曚：日初出将明未明之状。蜡屐：晋代阮孚好蜡屐，谢灵运亦有登山蜡屐。藕花风：夏天荷花开放时的凉风。元王恽诗：“人立藕花风”。
一 东·其三
shān duì hǎi  huá duì sōng  sì yuè duì sān gōng
山　对　海，  华　对  嵩。  四 岳　对　三  公。　
gōng huā duì jìn liǔ  sāi yàn duì jiāng lóng
宫　花　对　禁　柳，　塞　雁　对　江  龙。　
qīng shǔ diàn  guǎng hán gōng  shí cuì duì tí hóng
　清　暑  殿，　广　寒  宫。  拾　翠　对　题　红。　
zhuāng zhōu mèng huà dié    lǚ wàng zhào fēi xióng
　庄  周  梦　化　蝶，  吕  望  兆　飞　熊。　
běi yǒu dāng fēng tíng xià shàn  nán yán pù rì xǐng dōng hōng
北　牖　当　风  停　夏  扇，  南　檐  曝 日　省　冬　烘。　
hè wǔ lóu tóu    yù dí nòng cán hóng zǐ yuè
鹤 舞 楼　头，  玉 笛　弄　残  红　子 月。　
fèng xiáng tái shàng  zǐ xiāo chuī duàn měi rén fēng
　凤  翔　台　上，  紫　箫  吹  断　美　人  风。　
公：星名。《晋书•天文志上》：“三公在北三星曰九卿内坐，主治万事。”清暑殿：三国孙吴有避暑宫，夏日无暑气。兆飞熊：商末吕望钓于渭滨，周文王将狩猎，卜卦：“非龙非螭，非虎非罴，所获霸王之辅。”果遇吕望于渭阳。
二　冬　· 其 一
chén duì wǔ  xià duì dōng    xià xiǎng duì gāo chōng
晨　对　午，  夏　对  冬。  下  饷　对　高  舂。　
qīng chūn duì bái zhòu  gǔ bǎi duì cāng sōng
青  春　对　白  昼，  古 柏  对  苍  松。　
chuí diào kè    hè chú wēng  xiān hè duì shén lóng
垂  钓　客，  荷 锄  翁。  仙　鹤 对  神  龙。　
fèng guān qiú shǎn shuò    chī dài yù líng lóng
凤  冠　球  闪  烁，    螭　带　玉　玲  珑。　
sān yuán jí dì cái qiān qǐng    yī pǐn dāng  cháo lù wàn zhōng
三  元　及 第 才  千  顷，  一  品  当  朝　禄  万  钟。　
huā è  lóu jiān      xiān lǐ pán gēn diào guó pài
花　萼  楼  间，  仙　李 盘  根　调  国　派。　颊的拼音
chén  xiāng tíng pàn    jiāo yáng shàn chǒng qǐ biān fēng
　沉  香  亭　畔，  娇  杨  擅  宠　起　边  风。　
下饷：下午。高舂：傍晚时分。《淮南子•天文》：“(日)至于渊虞，是谓高舂；至于连石，是谓下舂。”注：“高舂，……民碓舂时也。”三元及第：封建科举考试，乡试、会试、殿试都是第一名，叫三元，即解元、会元、状元。一品当朝：古代宰相为一品官爵。　花萼楼：唐明皇在兴庆宫建花萼楼，兄弟五人宴乐于其间。仙李：指诗人李白，人称谪仙人。沉香亭：在兴庆宫内。唐明皇曾诏李白于此题赏牡丹花《清平调》三首。娇杨：即杨贵妃杨玉环。唐明
皇宠之而致安史之乱。“边风”指此。
二　冬　· 其 二
qīng duì dàn  bó duì nóng  mù gǔ duì chén zhōng
清　对　淡，  薄 对  浓。  暮 鼓 对  晨  钟。　
shān chá duì shí jú  yān suǒ duì yún fēng
山  茶　对　石　菊，  烟　锁　对　云  封。　
jīn hàn dàn    yù fú róng  lǜ qǐ duì qīng fēng
金　菡　萏，  玉 芙　蓉。  绿　绮 对  青  锋。　
zǎo tāng xiān sù jiǔ      wǎn shí jì zhāo yōng
早  汤  先　宿 酒，    晚　食　继　朝  饔。　
táng kù jīn qián néng huà dié    yán jīn bǎo jiàn huì chéng lóng
唐　库  金　钱  能　化　蝶，  延　津  宝　剑　会  成  龙。　
wū xiá làng chuán  yún yǔ huāng táng shén nǚ miào
巫 峡  浪  传，  云　雨  荒  唐  神　女  庙。　
dài zōng yáo wàng  ér sūn luó liè zhàng rén fēng
岱  宗　遥  望，　儿 孙　罗　列  丈　人  峰。　
二　冬　· 其 三
jiǎn duì fán  dié duì zhòng  yì lǎn duì xīn yōng
简　对　繁，  叠　对  重。  意 懒　对　心  慵。　
xiān wēng duì shì bàn  dào fàn duì rú zōng
仙  翁　对　释　伴，  道　范　对　儒　宗。　
huā zhuó zhuó  cǎo róng róng  làng dié duì kuáng fēng
花  灼  灼，　草  茸  茸。  浪　蝶　对  狂  蜂。　
shù gān jūn zǐ zhú    wǔ shù dài fū sōng
数　竿　君　子 竹，  五 数　大　夫　松。　
gāo huáng miè xiàng píng sān jié    yú dì chéng yáo jí sì xiōng
高  皇  灭　项  凭  三　杰　， 虞 帝  承　尧　殛 四  凶。　
nèi yuàn jiā rén  mǎn dì chūn guāng chóu bù jìn
内  苑　佳　人，　满　地　春  光  愁　不 尽。　
biān guān guò kè  lián tiān yān cǎo hàn wú qióng
边  关　过　客，  连  天　烟　草　憾　无  穷。　
君子竹：古人谓竹劲节虚心有君子德，晋王子猷喜种之，曰：“何可一日无此君！”大夫松：秦始皇登泰山，避雨松下，封松为五大夫。三杰：指萧何、韩信、张良。四凶：指共工、驩
兜、三苗、鲧四人。殛，诛杀。