|RADIO ＆TV JOURNAL 2020.07
感叹，并且让他对什么是法律和正义产生了疑惑。黄志诚与韩琛，是警与匪、兵与贼的关系，不是你死就是我亡。当两人分别发现对方在自己的队伍当中安插了卧底的时候，就都起了杀心，决心铲除对方。(三)陈永仁与黄志诚的关系(X 与非X )
在影片中，陈永仁设置为X ，那么黄志诚即为非X 。
这两个角在故事中是合作互补的关系。一心想做警
察，摆脱与黑社会关系的陈永仁，
被黄志诚警司看中去黑社会做了卧底。在这件事上，瓷砖哪的好
陈永仁没有选择的权利。这个如友、如兄、如父的人毫无预兆地离去，
那一瞬间，陈永仁的眼神既悲恸又绝望。黄志诚警官的死，
也让陈永仁恢复身份，做一个好人的愿望变得更加艰难。
(四)刘健明与韩琛的关系(反X 与非反X )
黑社会老大韩琛是电影中的非反X 角，与作为
反X 的刘健明表面是合作互补的关系，实际上两个人
之间从没有真正的信任可言。韩琛因为自己从事的黑
社会活动屡屡遭到警方的打击，所以在九年前提早布
局，挑选自己身边没有案底的下属刘健明进入警校做卧
底。刘健明对光鲜的身份和稳定生活的渴望，
最终让他与韩琛对立。除掉韩琛，彻底洗刷掉自己的过去。
天安社永生韩琛在最后被警方追捕的途中向刘健明求救，
刘健明却将口对准了他，随着一声响，韩琛应声倒下。韩琛机关算
尽、坏事做绝，最终却死在自己的卧底手中。
苹果手机耳机
刘健明心思缜密、步步为营，最终还是不能洗白身份。
《无间道》系列电影中人物脉络错综复杂，
除了以上分析的四组人物关系之外，还有反X 与非X （刘健明与
黄志诚），X 与非反X （陈永仁与韩琛），
lucas黄旭熙
以及影片中其他角的存在，例如看破陈永仁是卧底却为救他而死的傻
强，最后才出现的警局中韩琛的另一个卧底等，
都与剧中主要角有着千丝万缕的联系。这种多元存在、
多元对立的故事情节紧紧扣住了观众的心弦。
四、结语
《无间道》系列电影的名字源自佛教《涅槃经》，取“无间地狱”之意，片名为整部影片蒙上一层了痛苦的“阴影”。“影片导演麦兆辉曾经说过，《无间道》希望有所不同的地方是在原有的典型卧底桥段中加入另一个‘反转’过来的卧底，两个势成水火的卧底相遇。他们两个本身有一个身份，但却要做另一个身份的工作，痛苦由此而来。”①
格雷马斯符号矩阵在结构主义的基础上为我们提供了一种独特的研究方法，将影片视为一个整体，与影片中的人物关系被看作是整体与部分的关系，让我们明白影片所阐述的意义是以其中的人物关系为前提的。影片没有设立一种绝对的价值判断标准，来对人物进行道德标准的判定，而是通过表现他们交错的命运和矛盾的心理、对身份错位难以恢复的生存焦虑、对自我命运无法掌控的无奈的共同点，以一种客观中立的态度，隐喻了人性深处共同的对生存的无奈挣扎和无法逃脱的无间命运悲剧。注释:①石竹青.《无间道》商业境语与艺术表达[J].电影评介,2010(04):34-35.（作者单位；河北外国语学院）《西虹市首富》是开心麻花团队主演的一部喜剧电
影，由闫非、彭大魔联手执导，影片不再拘泥于一贯的舞台剧影视化，而是将1985年上映的《布鲁斯特的百万横财》进行本土化改编，从剧本到表演，都打上了“开心麻花”式喜剧烙印。在本土化改编过程中，保留了“意外继承遗产—花掉高额考验金—最终继承遗产”的叙事主线和部分
细节，但由于不同国家、时代、
文化背景、商业诉求的差异，在改编过程中对情节设置进行了本土化的处理。
一、主线外的情节差异
《布鲁斯特的百万横财》讲述了棒球运动员蒙弟在
最贫困的时候天降横财，只要他在一个月之内花光
3000万美金，就能继承舅公3亿美金的遗产。于是，
蒙弟开启花钱不眨眼模式，然而钱却意外翻倍，最终通过“谁也不要选我”的口号竞选纽约州州长，从而花光所有经典儿歌歌词
考验金顺利继承遗产。通过参与选举，形象地讽刺了人们的金钱观念、选举制度和政治体制，使影片成为带有黑幽默的社会讽喻剧。
《西虹市首富》基本保留了原作叙事主线，以主人公王多鱼如何在一个月内花光10亿元为主线，与财务小的感情纠葛为辅线，讲述了主人公由继承天价遗产的激动到费尽心思花光钱的疯狂，再到钱款反而倍增的焦
虑，直至最后推出“减肥险”过关。
中间穿插了踢假球、被碰瓷、学区房投资、与股神吃饭、
表白夏竹、夏竹被绑等情节，其中踢假球、碰瓷、学区房等情节属于社会热议话题，
显现出导演一定程度上对现实的观照和讽刺。
王多鱼最终用人性中的善战胜了金钱的诱惑，
成功继承300亿。对比两部电影的情节设置，
《西虹市首富》本土化改编与原作相比，有几处比较明显的不同，
但是并没有创造出令人耳目一新的情节，甚至消解了喜剧在感官刺
激
视听解读
《西虹市首富》
：影视本土化改编的影响因子□姚
雪
吉蔡妍上节目未穿内衣
喆
摘要:《西虹市首富》2018年上映，与过往开心麻花的影视剧不同，不再拘泥于舞台剧的影视化呈现，而是改编自
1985年美国上映的《布鲁斯特的百万横财》。整个故事在保留主线的前提下进行了本土化改编，
采用不同的阐释和处理方式。本文通过分析对比，探讨影视本土化改编的影响因子。
关键词:《西虹市首富》；本土化改编；影视改编110