ywjsxxk@163社会语文SHE HUI YU WEN
“颜值担当”义为“某
体中长相最出众者”。作为网络流行语，该词百度搜索词条已逾600万，其使用主体为年轻人。我们曾对该词的知晓度和使用率作过调查，受访的139名黑龙江大学师生（18—35岁）中，听过、用过该词者分别占比100%、82.73%。可见，该词已成为典型的新词语，为不同言语社区服务。
一、“颜值担当”的表义及源流分析
据《现代汉语词典》（第7版），名词“颜值”是“用来评价人容貌的数值”，“颜值高”即长相漂亮。动词“担当”义为“接受并负起责任”，支配“任务、工作”类宾语。“颜值”与“担当”均无程度义，那么二者组合后的高程度义从何而来呢？一般认为，“颜值担当”可
理解为“担当颜值”，即“负责
颜值”，语义似“负责貌美”。
在体中负责美貌，则可意会
出“最美”之义，是一种潜在的
比较程度。但是，无论“颜值+
担当”还是“担当+颜值”都不
符合汉语的表达习惯，因为
“担当”没有使宾语前置的用
法，“颜值”也不符合“担当”对
qq飞车刷经验宾语的要求，且“体”义来源
无法解释，所以我们认为，上
述解释值得商榷。
根
据笔者的调查，“颜值+
担当”虽不符汉语语序，但符
合日、韩语语序，且在日、韩语
中，“担当”有“负责”义。不同
的是，日语中虽有“X担当”类
林恩 柯林斯表达形式，但该形式无程度
义，只表“负责”，如“輸出部を
担当している（负责出口处的
工作）”。而在韩语中，传统的
“担当”用法与日语相同，如
“경영담당（经理担当）”。但
在韩语新词语中确有类似“颜
上海 邮编
值担当”的表达，即“얼굴담당
（脸担当）”，是“얼굴（脸/面）”
与“담당（担当）”的结合，义为
“某体中脸最漂亮的人”，最
早用于韩国演艺男团、女团，
流行逾10年。笔者据此推断：
汉语中的“颜值担当”来自韩
语，是韩语借词，因为无论表
义还是形态，“颜值担当”都与
“얼굴담당（脸担当）”高度吻
蔡依林个人资料
合，不同之处只是把“얼굴”译
成“脸”还是“颜值”的问题。
从创新角度，译成“颜值”更
佳。据此可知，“颜值担当”流
行于中国是受“韩流”影响的
结果。
值得一提的是，“담당（担
当）”的发音类似汉语“dam
dang”，与“担当”的发音相
仿。为此，我们判断：“담당
（担当）”是韩国语的汉语借词
之一，在形成“얼굴담당（颜值
担当）”后又被汉语借回，这是
语言接触的结果、语言地理扩
“颜值担当”的前世今生
黑龙江大学王旭
55 DOI:10.16412/jki.1001-8476.2018.03.020
2018.01
散的产物，同时也是“颜值担当”易于被国人理解、接受，最终流行的又一原因。
二、“颜值担当”的句法功能及类推效应
“颜值担当”在句子中主要做主语、宾语。如：
（1）深圳人才公园高清照流出！今天，深圳又一颜值担当出街了。（《南方都市报》）（主语）
（2）EXO 十二人舞台演出，鹿晗那时候已经是颜值担当。（腾讯视频）（宾语）
（3）党员干部要牢牢抓住众路线这个“传家宝”，将“颜值担当”作为毕生追求。（求是网）（宾语）
在使用过程中，由于形式新颖、表意简明，“颜值担当”受到不同使用主体的青睐，并且类推出很多相似的高程度义表达形式。如“清风担当、演技担当、形象担当、搞笑担当”等：
（4）让每个人都成为“清风担当”。（《中国纪检监察报》）
（5）老干部界的段子手，吃货界的演技担当说的就是潘粤明！（新浪微博）
（6）会员报告说我是“活跃的形象担当”，明明可以靠脸吃饭，偏偏要靠才华！（新浪
微博）
（7）当一个“播音腔”遇到“搞笑担当”……咦？咋感觉画风变成了双口相声！？（新浪微博）
冯提莫会计
据此，笔者认为，“颜值担当”可以抽象提取出构式“X 担当”，“颜值担当”是“X 担当”的原型，其他所有衍生形式都是对“颜值担当”的模仿，都表达高程度义；高程度义构式“X 担当”具有极强的生成能力，可类推出很多高程度义的表达形式；“X 担当”是一个自由的图示构式，句法功能是做主语或宾语。
三、解析构式“X 担当”“X 担当”凸显的高程度义是由构件“X”和“担当”结合后在语境中实现的，具有很强的主观性，是语用程度的表达。构式形成后，其整体的构式义会对构件的词义产生压制，但同时，词义也会反作用于构式义，这种压制与反压制形成一种互动。“X 担当”中“X”位置可形成一个开放的聚合，“X”一般为可量化分析的名词或动词。但是，如果“X”的词性不同，那么构式义与词义的互动就会有不同结果。笔者认为，“X”位置是名词时，构式的整合度会更高，此时动词“担当”的词义会被压
制，由于更接近于原型构式，“N 担当”的整体义为“某体中N 最A 者”，如“正能量担当”，即“某体中正能量最高的人”。而如果“X”是动词，则构式的整合度会降低，“V”会激发“担当”的动词义（负责义），构式义对“担当”的词义压制能力会下降，致使构式整体的程度义被稀释或受到干扰，出现歧义现象，即“V 担当”的整体义等于“某体中V 最A 者”与“某人在某体中主要负责V”的混合，如“唱歌担当”，可以理解为“某体中唱歌最好的人”与“某人在某体中主要负责唱歌”的混合义，不同的听者对“
雪梨cherieV 担当”会有不同的理解，熟悉原型构式者的理解会侧重程度义，不熟悉原型构式的则会侧重“负责”义。产生歧义的原因在于：“V 担当”与原型构式“颜值担当（N 担当）”有一定的差异，根据原型理论，距离原型越远则与原型的相似度越低。此外，汉语中也存在非新词语的“X 担当”表达形式，即法学术语中的日语借词“诉讼担当”，“诉讼担当”完全不表程度，只表词汇义。虽然“诉讼+担当”也不符合汉语表达习惯，但仍被当作一个整体概念而借用，这在法律语言中并不鲜见。
56
ywjsxxk@163
社会语文SHE HUI YU WEN 综上，根据整合度的不同，笔者将构式“X 担当”具体形式的程度等级归纳为：“颜值担当”≧“N 担当”≧“V 担当”>“诉讼担当”（无程度义）。这是构式“X 担当”内部不平衡性的表现，从无程度到高程度形成一个连续统，构式程度义的有无、高低受其典型性、“X ”的词性及词源的限制。
四、“颜值担当”类词语的表达效果
“颜值担当”类词语是汉语程度义表达形式，其格式固
定，易于类推，体现了新词语产
生的经济性原则。在理解上，它既没有“X 得不要不要的”表义那么抽象，也没有“厉害了，我的N”那么具体，给人以解读的乐趣；在功能上，它能凸显“X”的程度，具有较为准确的信息传递功能。同时，它替代了使用者已知的那些程度义被磨损的词语，满足了人们的使用需要；在语用效果上，它含蓄而不失生动，符合年轻人求新、求变的心理。
近10年的流行事实证明：“颜值担当”在汉语中并非“昙花”，随着使用者的增加，它已
成为网络高频词。作为借来的新词语，它经受住了时间和使用者的考验，非但没有消失，还在汉语中继续衍生，其生命力甚至超过了那些后来流行的高程度义词语，这与它的语义来源及语用环境是分不开的，套用鲁迅的那句名言：“世界上本没有词，用的人多了，也就变成了词。”
【本文系2017年度黑龙江省哲学社会科学研究规划项目“现代汉语程度范畴语用功能研究”（项目编号：17YYD252）研究成果】